豚鼠为啥叫荷兰猪？
“Holland”在英语中有“风信子，水仙花”的意思，而“Pig”指的则是“猪”的意思。所以，连起来就是“来自荷兰（平）的小猪（风信子）”或者“来自荷兰（垂）的小猪（水仙花）”。 事实上，“荷兰猪”这个中文名翻译自英文名称“Guinea pig”，而“Guinea”翻译自拉丁文“Guineus”，而这个名字的意思是“小猴子”或“顽皮的猴子”。 在1500～1630年间，欧洲殖民者开始在新世界猎捕并贸易非洲的狭尾猴（A. monensi）和巴西的巴氏狭尾猴（A. bahiensis），并将它们作为宠物带到英国、法国和德国。这些猴子非常聪明且喜欢玩耍，很讨主人喜爱。它们被命名为“guinées animals”或者“animal of guines”，也就是现在英文中的“guinea pigs”。
虽然今天这个词用来形容荷兰猪，但从动物分类学上来看，它指的是与荷兰猪亲缘关系很近的物种。这些小动物最初于18世纪末被引入欧洲，它们的原产地是南美东北部，从委内瑞拉到圭亚那。后来，这些“新”动物被带到了世界各地。 而我们之所以称它们为荷兰猪，是因为17世纪的欧洲人非常喜欢饲养这种漂亮的小动物。当时人们认为，这类动物仅产于荷兰，因此用“Holland”来命名它们再合适不过了——当然，现在的基因测序已经证明它们并非源自荷兰。
关于“Holland”的称呼还有很多。在法语中，它指的是“poularde d'Hennezo”（亨尼斯鸡）；而在意大利语中，它被称作“turdo di Olanda”（奥尔良蛋）……不过，在这些语言里，“Holland”的称呼都不及它在英文中那么流行。